1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:01:33,750 --> 00:01:34,917
Добро спаваш?

4
00:01:35,458 --> 00:01:36,500
Ево.

5
00:01:37,542 --> 00:01:39,375
Искористите оно што је преостало.

6
00:01:41,250 --> 00:01:43,042
Направићемо залихе у Пуерто Едену.

7
00:01:54,583 --> 00:01:55,792
Ја преузимам волан?

8
00:01:57,208 --> 00:01:58,417
Не, добро сам.

9
00:02:27,833 --> 00:02:29,125
Ниси се померио.

10
00:02:45,833 --> 00:02:47,000
Идемо или не?

11
00:02:52,208 --> 00:02:53,958
„Алгоритми детекције

12
00:02:54,125 --> 00:02:57,833
природних или спољашњих фактора
у климатским колебањима“. Период.

13
00:02:59,417 --> 00:03:01,083
Нисам могао да нађем твоје острво.

14
00:03:02,417 --> 00:03:05,208
Види, то је та тачка тамо,
јужно од Чилеа.

15
00:03:07,250 --> 00:03:09,125
Дуг, дуг пут на југ.

16
00:03:10,708 --> 00:03:12,750
Склањај се с пута, наравно, али хеј.

17
00:03:13,833 --> 00:03:17,417
То је величанствено.
Вреди само због санте леда, видиш?

18
00:03:18,375 --> 00:03:20,708
Твоја велика стопала неће стати тамо.

19
00:03:22,000 --> 00:03:24,667
- На вама је.
- Не говори то.

20
00:03:25,375 --> 00:03:28,792
Питао си ме четири пута.
Рекао сам, идемо.

21
00:03:28,958 --> 00:03:31,375
Све док смо погодили Пуерто Еден
до викенда.

22
00:03:32,625 --> 00:03:34,208
- Шта има?
- Чујеш то?

23
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Рекао сам ти.

24
00:03:37,167 --> 00:03:38,792
- Хајде!
- Чуо сам.

25
00:03:48,167 --> 00:03:50,083
Срање, друга страна! Сачекај.

26
00:03:56,000 --> 00:03:57,874
Видео сам! На тај начин!

27
00:03:57,875 --> 00:03:58,583
Глупи ките!

28
00:04:08,167 --> 00:04:09,458
Тамо, зар не? Не?

29
00:04:10,875 --> 00:04:12,292
Вратиће се.

30
00:04:12,750 --> 00:04:14,250
Сигуран сам да хоће.

31
00:04:18,750 --> 00:04:20,165
хајде...

32
00:04:20,166 --> 00:04:21,375
Нестало је.

33
00:04:21,833 --> 00:04:23,000
Нестало је!

34
00:04:23,875 --> 00:04:25,083
Како то да је нестало?

35
00:04:36,375 --> 00:04:37,292
Лаура!

36
00:04:39,750 --> 00:04:41,000
Погледајте ово!

37
00:04:43,833 --> 00:04:44,833
Погледај!

38
00:04:59,500 --> 00:05:03,167
ИЗНЕНАДНО

39
00:05:14,583 --> 00:05:16,125
Све добро? Јесте ли спремни?

40
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
ста?

41
00:05:20,792 --> 00:05:22,041
Ништа.

42
00:05:22,042 --> 00:05:24,750
Сенси вашег инструктора скијања
насмејати ме.

43
00:05:26,542 --> 00:05:28,500
Проверио сам време. Сунчано сада.

44
00:05:28,875 --> 00:05:31,208
Затвара се данас поподне. идемо.

45
00:05:53,792 --> 00:05:54,875
лепота...

46
00:05:55,625 --> 00:05:57,208
Лепота острва!

47
00:06:57,542 --> 00:06:59,792
Мора да је била станица за лов на китове.

48
00:07:01,083 --> 00:07:03,042
Није било приказано на мапи.

49
00:07:31,583 --> 00:07:34,542
Мора да су довукли китове овамо.

50
00:07:35,125 --> 00:07:36,667
То су витла.

51
00:07:39,083 --> 00:07:41,542
Повуците их до врха.

52
00:07:44,042 --> 00:07:45,958
И искасапи их овде.

53
00:07:47,083 --> 00:07:49,792
Кости на једној страни,
лоја на другој.

54
00:07:50,833 --> 00:07:52,583
Откуд ти све то знаш?

55
00:07:54,667 --> 00:07:56,292
читам књиге.

56
00:08:05,083 --> 00:08:07,042
Познавао сам неке китоловце као клинац.

57
00:08:08,625 --> 00:08:10,417
Пријатељи мог оца. Олдтајмери.

58
00:08:11,458 --> 00:08:13,167
Радили као пси, искрено.

59
00:08:13,792 --> 00:08:16,083
Драго ми је што могу да верујем.

60
00:08:17,125 --> 00:08:18,833
Морао је зарађивати за живот.

61
00:08:20,542 --> 00:08:23,500
Осветлили су читаве градове
са китовим уљем.

62
00:08:24,125 --> 00:08:25,458
Назад у дану.

63
00:08:46,583 --> 00:08:48,208
Јеси ли сигуран у ово?

64
00:08:49,083 --> 00:08:50,625
Не брини. Хајде.

65
00:09:10,042 --> 00:09:11,958
Требао је понети остале рукавице.

66
00:09:15,083 --> 00:09:16,332
Не гледај доле.

67
00:09:16,333 --> 00:09:18,000
Дај ми руку. Хајде.

68
00:09:31,708 --> 00:09:32,833
Крај света.

69
00:09:36,583 --> 00:09:38,042
Ништа после овога.

70
00:09:39,500 --> 00:09:41,125
Био си у праву. Беаутифул.

71
00:09:42,500 --> 00:09:43,875
Па вреди тога.

72
00:09:45,083 --> 00:09:46,625
Можда ћемо га последњи видети.

73
00:09:50,583 --> 00:09:52,625
Уживате у блокирању погледа?

74
00:09:53,000 --> 00:09:54,125
Помери се.

75
00:09:55,375 --> 00:09:57,292
Ја желим санте леда, не тебе.

76
00:09:57,667 --> 00:09:58,708
да ли?

77
00:10:03,125 --> 00:10:04,124
Стани.

78
00:10:04,125 --> 00:10:05,208
Заустави шта?

79
00:10:23,042 --> 00:10:26,208
- Мислио сам да си проверио прогнозу.
- Проверио сам.

80
00:10:30,208 --> 00:10:31,542
Кренули су нашим путем.

81
00:10:42,333 --> 00:10:43,542
Морамо да идемо.

82
00:11:02,500 --> 00:11:04,333
Иди на другу страну.

83
00:11:08,167 --> 00:11:09,167
Попни се.

84
00:11:12,083 --> 00:11:13,667
- Пењи се!
- Не видим!

85
00:11:19,333 --> 00:11:20,917
Ухвати ме за руку. Попни се!

86
00:11:47,583 --> 00:11:49,958
Нећемо успети, Бене. Врати се!

87
00:12:18,375 --> 00:12:20,500
Седећемо овде.

88
00:12:35,958 --> 00:12:39,042
Кунем се, требало је да идемо
право у Пуерто Еден.

89
00:12:41,750 --> 00:12:43,500
Или никада нису напустили Брест.

90
00:12:52,208 --> 00:12:54,417
Не смеј се. Већ сам ложио ватру.

91
00:12:57,375 --> 00:12:58,250
Лако то ради.

92
00:12:58,958 --> 00:13:00,083
Ево нас.

93
00:13:10,792 --> 00:13:12,625
Мислим да ми је телефон мртав.

94
00:13:14,167 --> 00:13:15,417
Нема велике ствари.

95
00:13:16,500 --> 00:13:18,958
Чамац је предалеко да би добио пријем.

96
00:13:23,750 --> 00:13:24,792
Срање!

97
00:13:25,417 --> 00:13:27,958
- Посекао си се?
- Не, испустио сам га у песак.

98
00:13:28,917 --> 00:13:30,166
Хоћеш ову половину?

99
00:13:30,167 --> 00:13:31,542
Не, ја ћу то обрисати.

100
00:13:45,833 --> 00:13:46,917
у праву си.

101
00:13:47,583 --> 00:13:49,833
Могао би бити врхунац путовања.

102
00:14:17,792 --> 00:14:18,792
Лаура...

103
00:14:22,167 --> 00:14:23,625
Пробуди се, душо.

104
00:14:24,417 --> 00:14:25,375
Пробуди се!

105
00:14:27,083 --> 00:14:28,083
Погледај.

106
00:14:44,167 --> 00:14:45,417
Да ли сте то икада видели?

107
00:14:54,583 --> 00:14:55,917
Добар знак.

108
00:15:20,167 --> 00:15:21,583
Чамац је нестао.

109
00:15:28,792 --> 00:15:30,208
Не разумем.

110
00:15:34,667 --> 00:15:36,083
Можда је само одлутало.

111
00:15:36,250 --> 00:15:38,082
Не са тим сидром.

112
00:15:38,083 --> 00:15:40,042
Та ствар ће држати коћу.

113
00:15:42,750 --> 00:15:43,875
Мислите да је потонуо?

114
00:15:44,042 --> 00:15:45,708
Чамци не тону само.

115
00:15:46,250 --> 00:15:47,167
Значи летело је?

116
00:15:47,333 --> 00:15:49,458
Не знам где је. ОК?

117
00:16:02,792 --> 00:16:04,042
Шта си управо урадио?

118
00:16:04,667 --> 00:16:06,250
Ништа. Убио мотор.

119
00:16:06,875 --> 00:16:08,917
Морамо да уштедимо гориво у случају...

120
00:16:13,042 --> 00:16:14,792
Не може бити далеко. Наћи ћемо га.

121
00:16:18,500 --> 00:16:19,875
Јеби га!

122
00:16:34,208 --> 00:16:34,875
Бен.

123
00:16:45,792 --> 00:16:47,458
То је све што нам треба. Пингвини.

124
00:16:48,083 --> 00:16:49,375
Зову се <и>манчоти</и>.

125
00:16:51,500 --> 00:16:53,417
Они су пингвини са јужне хемисфере.

126
00:16:54,833 --> 00:16:55,833
молим те.

127
00:17:14,291 --> 00:17:16,250
Ако се попнемо преко тих стена,

128
00:17:16,916 --> 00:17:18,958
моћи ћемо да видимо даље на запад.

129
00:17:22,833 --> 00:17:24,791
Хоћеш да идем
и чекаш овде?

130
00:18:30,917 --> 00:18:32,042
Срање!

131
00:19:22,583 --> 00:19:23,583
па?

132
00:19:24,625 --> 00:19:26,167
Нема пролаза.

133
00:19:27,833 --> 00:19:29,083
Има литица.

134
00:19:29,417 --> 00:19:31,375
Пењање на њих је немогуће.

135
00:19:31,750 --> 00:19:32,875
Огроман је.

136
00:19:35,208 --> 00:19:36,667
Шта ћемо сада?

137
00:19:37,167 --> 00:19:39,707
Врати се у шупе пре ноћи.

138
00:19:39,708 --> 00:19:40,750
Хајде.

139
00:19:44,292 --> 00:19:45,667
Нисам то мислио.

140
00:19:46,042 --> 00:19:47,832
Шта ћемо без чамца?

141
00:19:47,833 --> 00:19:49,500
А све наше ствари?

142
00:19:50,750 --> 00:19:51,958
Теби се обраћам!

143
00:19:52,125 --> 00:19:53,999
Не знам шта да радим.

144
00:19:54,000 --> 00:19:55,292
Не знам!

145
00:19:55,833 --> 00:19:56,958
Срећан сада?

146
00:19:58,417 --> 00:19:59,624
То је твој одговор?

147
00:19:59,625 --> 00:20:01,083
Шта друго да кажем?

148
00:20:01,250 --> 00:20:03,042
Могли смо да уђемо у гумењак!

149
00:20:10,875 --> 00:20:12,667
Не верујем у то.

150
00:20:13,125 --> 00:20:14,625
Нема шансе!

151
00:20:15,792 --> 00:20:16,750
Извините.

152
00:20:16,917 --> 00:20:18,666
- Извини, душо.
- Скидај се са мене!

153
00:20:18,667 --> 00:20:20,500
жао ми је. Извините!

154
00:20:26,625 --> 00:20:27,583
Душо.

155
00:20:28,625 --> 00:20:29,667
Погледај ме.

156
00:20:30,042 --> 00:20:31,208
Бреатхе.

157
00:20:32,083 --> 00:20:33,083
Погледај ме.

158
00:20:34,292 --> 00:20:35,375
ти и ја...

159
00:20:40,125 --> 00:20:43,500
Није нам први пут у невољи.
Успећемо.

160
00:20:47,542 --> 00:20:48,999
Ово је велика невоља.

161
00:20:49,000 --> 00:20:50,417
Веома велика невоља.

162
00:20:52,542 --> 00:20:55,791
Сутра кружимо око острва
и наћи ћемо чамац.

163
00:20:55,792 --> 00:20:56,917
Верујеш ми?

164
00:20:58,708 --> 00:21:01,292
Као што смо рекли,
кренућемо у Пуерто Еден.

165
00:21:01,833 --> 00:21:03,458
И смејаћемо се свему овоме.

166
00:22:21,083 --> 00:22:22,083
јеси ли добро?

167
00:22:26,333 --> 00:22:28,000
Волео бих да никад нисам купио брод.

168
00:22:30,208 --> 00:22:32,042
Небитно сада. Нестало је.

169
00:22:36,125 --> 00:22:37,458
У дубоком смо говну.

170
00:22:38,875 --> 00:22:40,417
Нико не зна да смо овде.

171
00:22:41,375 --> 00:22:43,541
Немамо хране и смрзава се.

172
00:22:43,542 --> 00:22:45,375
Томас може сазнати где смо.

173
00:22:47,167 --> 00:22:48,166
Како?

174
00:22:48,167 --> 00:22:51,167
Систем локализације чамца
од када је тата био болестан.

175
00:22:51,583 --> 00:22:53,708
Мој брат ће нас наћи.
Барем чамац.

176
00:22:54,958 --> 00:22:56,333
- Стварно?
- Наравно.

177
00:22:57,000 --> 00:22:59,541
Рекли смо да ћемо звати из Пуерто Едена
у четвртак.

178
00:22:59,542 --> 00:23:01,708
Он ће се бринути. Никада не пропуштамо позив.

179
00:23:02,958 --> 00:23:04,542
Они ће започети потрагу.

180
00:23:05,917 --> 00:23:08,625
Трајаће недељу дана, највише 10 дана.

181
00:23:10,208 --> 00:23:11,625
Морамо издржати.

182
00:23:24,542 --> 00:23:25,500
Бен!

183
00:23:27,250 --> 00:23:29,125
Видите, овде има пуно.

184
00:23:33,750 --> 00:23:34,792
Погледај!

185
00:23:38,542 --> 00:23:39,583
Сјајно.

186
00:23:40,292 --> 00:23:41,375
Јесу ли јестиви?

187
00:23:44,958 --> 00:23:46,833
Не.
кувано можда,

188
00:23:47,292 --> 00:23:48,624
не овако.

189
00:23:48,625 --> 00:23:50,708
Вечерас... <и>вонголе</и>!

190
00:24:40,875 --> 00:24:42,042
10 дана?

191
00:24:43,833 --> 00:24:44,708
Врхови.

192
00:24:50,542 --> 00:24:52,000
Издржаћемо 10 дана.

193
00:25:20,958 --> 00:25:22,042
да видимо.

194
00:25:25,667 --> 00:25:27,000
Хајде, ти први.

195
00:25:36,333 --> 00:25:37,333
Па?

196
00:25:40,042 --> 00:25:41,125
Слано.

197
00:25:43,000 --> 00:25:43,958
Пробај један.

198
00:25:52,667 --> 00:25:53,708
У реду.

199
00:25:55,042 --> 00:25:57,000
У своје време сам јео лошије.

200
00:26:06,250 --> 00:26:07,625
Само полако.

201
00:26:27,875 --> 00:26:29,417
Гурање. Пази се.

202
00:26:30,458 --> 00:26:31,083
Тамо!

203
00:26:31,250 --> 00:26:32,333
Чекај, ево...

204
00:27:29,083 --> 00:27:30,458
Морамо да каучимо.

205
00:27:33,917 --> 00:27:36,458
Иди преко планине и...

206
00:27:37,417 --> 00:27:39,167
Изгледа компликовано, али...

207
00:27:40,167 --> 00:27:42,374
Реч коју сте употребили је "немогуће".

208
00:27:42,375 --> 00:27:43,875
Не ако правимо дерезе.

209
00:27:45,625 --> 00:27:47,458
- И ићи где?
- Не знам.

210
00:27:49,042 --> 00:27:51,500
Видели сте знак. То је резерват природе.

211
00:27:52,000 --> 00:27:54,832
Мора постојати истраживачка база
или тако нешто.

212
00:27:54,833 --> 00:27:57,417
- Шта би ти знао?
- Не знам, али...

213
00:27:59,292 --> 00:28:02,124
За посматрање дивљих животиња, метеоролошка станица...

214
00:28:02,125 --> 00:28:03,792
Нека врста кабине, видиш?

215
00:28:04,167 --> 00:28:06,292
Зар нисмо управо направили колибу?

216
00:28:08,042 --> 00:28:11,000
Имамо воду
и храну за можда 10 дана.

217
00:28:11,833 --> 00:28:13,792
Мислио сам да твој брат долази.

218
00:28:14,542 --> 00:28:16,875
Глупо је ако стигне
а ми смо отишли.

219
00:28:18,625 --> 00:28:20,333
Искусни осећај, то је све.

220
00:28:21,583 --> 00:28:23,167
Никад не добијете та осећања?

221
00:28:25,167 --> 00:28:28,042
Прво, хајде да престанемо
доносећи усране одлуке.

222
00:28:29,292 --> 00:28:30,957
Мислиш на путовање?

223
00:28:30,958 --> 00:28:31,958
Не само.

224
00:28:32,417 --> 00:28:34,917
Били сте срећни што сте отишли, зар не?

225
00:28:35,625 --> 00:28:36,499
Не?

226
00:28:36,500 --> 00:28:37,375
Наравно.

227
00:28:57,125 --> 00:28:59,417
Нећу стићи преко планине.

228
00:29:00,250 --> 00:29:01,292
Лаура.

229
00:29:03,292 --> 00:29:06,374
Нема велике ствари. Навићићемо се.
Сутра је пет дана.

230
00:29:06,375 --> 00:29:07,500
Шест дана.

231
00:29:08,333 --> 00:29:09,333
Шест.

232
00:29:10,542 --> 00:29:12,167
Значи, ускоро ће бити овде?

233
00:29:26,750 --> 00:29:27,916
тамо.

234
00:29:27,917 --> 00:29:29,333
- Где?
- Тамо!

235
00:29:36,750 --> 00:29:37,750
Срање!

236
00:30:19,833 --> 00:30:20,917
шта није у реду?

237
00:30:21,625 --> 00:30:22,624
јеси ли добро?

238
00:30:22,625 --> 00:30:24,250
Испустио сам конзерву.

239
00:30:30,083 --> 00:30:31,208
Хајде, душо.

240
00:30:51,125 --> 00:30:53,542
Искрено, осећам се као мртав терет.

241
00:30:55,000 --> 00:30:56,749
Као да увек забрљам.

242
00:30:56,750 --> 00:30:58,958
Не говори то. То није истина.

243
00:31:02,167 --> 00:31:03,292
шта није у реду?

244
00:31:07,458 --> 00:31:10,500
Данас је био крајњи рок
за моју дисертацију.

245
00:31:12,958 --> 00:31:15,207
Они ће мислити да ме брига.

246
00:31:15,208 --> 00:31:16,624
Они то неће мислити.

247
00:31:16,625 --> 00:31:20,207
Објаснићете и они ће разумети.
Ако не...

248
00:31:20,208 --> 00:31:21,292
Ништа страшно.

249
00:31:21,458 --> 00:31:23,916
Написано је. Није велика ствар.

250
00:31:23,917 --> 00:31:26,083
Пропустићу Женеву, то је све.

251
00:31:28,792 --> 00:31:30,167
Шта је са Женевом?

252
00:31:32,083 --> 00:31:35,625
Запамтите, у Кејптауну,
дуг телефонски позив који сам имао?

253
00:31:36,375 --> 00:31:38,666
Са директорима лабораторије.

254
00:31:38,667 --> 00:31:40,583
Замолили су ме да им се придружим.

255
00:31:43,125 --> 00:31:44,208
Сјајно, зар не?

256
00:31:46,083 --> 00:31:47,875
Мислим, прави посао...

257
00:31:48,292 --> 00:31:49,125
зар не?

258
00:31:52,542 --> 00:31:55,333
И води га дивна фондација.

259
00:31:55,917 --> 00:31:56,833
али хеј...

260
00:31:58,208 --> 00:31:58,958
У Женеви.

261
00:31:59,125 --> 00:32:00,250
Да, схватио сам.

262
00:32:03,667 --> 00:32:04,792
шта си рекао?

263
00:32:07,042 --> 00:32:08,416
Рекао си да?

264
00:32:08,417 --> 00:32:10,625
Не, рекао сам да ћу размислити.

265
00:32:11,625 --> 00:32:13,250
Нема гаранције.

266
00:32:14,167 --> 00:32:17,208
Они ће наставити да траже
и највероватније идите на младост.

267
00:32:19,417 --> 00:32:20,458
Рекао си да.

268
00:32:22,625 --> 00:32:23,833
Без разговора са мном.

269
00:32:30,167 --> 00:32:31,792
Дакле, сам са тобом?

270
00:32:32,250 --> 00:32:33,375
зар не?

271
00:32:34,542 --> 00:32:36,082
Има ли смисла у овоме?

272
00:32:36,083 --> 00:32:37,832
Наравно, сада сте га подигли.

273
00:32:37,833 --> 00:32:40,625
Ти си га подигао,
тако да има поенту. Хајде.

274
00:32:41,208 --> 00:32:43,374
Шта је план за мене? шта да радим?

275
00:32:43,375 --> 00:32:46,333
Поднети оставку?
Да предам камионе мом брату?

276
00:32:46,958 --> 00:32:49,250
Шта онда? Селим се у Женеву?

277
00:32:49,417 --> 00:32:51,125
- Пратим те?
- То је твоја одлука.

278
00:32:53,208 --> 00:32:55,208
Видимо се викендом.

279
00:32:57,250 --> 00:32:58,625
Дакле, имате...

280
00:32:59,375 --> 00:33:00,708
Промислио си.

281
00:33:00,875 --> 00:33:03,457
Две године откако сам се вратио на колеџ.

282
00:33:03,458 --> 00:33:05,333
Никад нисте чули за лабораторију.

283
00:33:05,792 --> 00:33:07,083
Да ли те консултујем о свему?

284
00:33:07,250 --> 00:33:09,082
зајебаваш ме?

285
00:33:09,083 --> 00:33:10,624
Зајебаваш ме?

286
00:33:10,625 --> 00:33:12,083
Не причај са мном тако.

287
00:33:12,542 --> 00:33:15,167
говорим о себи
а ти га вратиш себи.

288
00:33:16,167 --> 00:33:18,041
Твоја несигурност прво, ја после?

289
00:33:18,042 --> 00:33:19,333
Сачекај сада.

290
00:33:20,375 --> 00:33:21,333
Моја несигурност?

291
00:33:22,583 --> 00:33:24,582
Имате сталне нападе панике.

292
00:33:24,583 --> 00:33:26,625
- Обраћам се томе.
- Стварно?

293
00:33:27,875 --> 00:33:29,958
Не можете ми причати о Женеви.

294
00:33:31,542 --> 00:33:34,708
Кад креснеш ту љупку,
да ли ме консултујете?

295
00:33:35,208 --> 00:33:36,667
Онда сте сами.

296
00:33:37,292 --> 00:33:40,250
Кад год се жалим, ти помињеш Цхлое?

297
00:33:40,417 --> 00:33:42,375
- Без имена.
- То је само њено.

298
00:33:42,958 --> 00:33:45,416
Био сам запањен, 3 недеље, без помена.

299
00:33:45,417 --> 00:33:46,832
Чудно, повлачиш се.

300
00:33:46,833 --> 00:33:48,792
Будите сигурни, није ме брига.

301
00:33:49,708 --> 00:33:51,375
Лупај кога хоћеш, шампионе.

302
00:33:51,542 --> 00:33:53,958
- Исто за мене.
- Да, исто и за тебе.

303
00:33:55,417 --> 00:33:57,750
Не пада ти на памет да бих могао.

304
00:33:59,208 --> 00:34:01,582
То заиста није твоја ствар па...

305
00:34:01,583 --> 00:34:02,542
бр.

306
00:34:03,458 --> 00:34:04,916
Размисли поново.

307
00:34:04,917 --> 00:34:06,374
Да, "размисли поново."

308
00:34:06,375 --> 00:34:08,583
Ниси најсексуалнија особа.

309
00:34:10,500 --> 00:34:14,083
- Шта ако си у кревету?
- Никада нисам имао замерке.

310
00:34:14,542 --> 00:34:16,083
Нико није остао довољно дуго.

311
00:34:16,250 --> 00:34:17,582
Случајност?

312
00:34:17,583 --> 00:34:19,208
Ко је остао са тобом?

313
00:34:19,375 --> 00:34:21,667
сероња
третирати те као говно 8 година!

314
00:34:22,000 --> 00:34:23,917
- 6.
- 6 или 8, кога брига!

315
00:34:24,083 --> 00:34:26,374
Колега са посла? Живети сан!

316
00:34:26,375 --> 00:34:28,708
Знаш за љубав. Прави романтичар.

317
00:34:29,208 --> 00:34:32,333
Сећаш се колико си био ниско?
Како сам те покупио?

318
00:34:32,708 --> 00:34:34,000
да ли се сећате?

319
00:34:38,250 --> 00:34:40,167
- Јеси ли готов?
- Не, нисам.

320
00:34:41,042 --> 00:34:43,625
Не разумем
зашто то ниси споменуо.

321
00:34:43,792 --> 00:34:45,708
Зар немам право да знам?

322
00:34:47,875 --> 00:34:48,958
Пусти ме.

323
00:34:49,917 --> 00:34:51,208
Да те одморим?

324
00:34:58,792 --> 00:35:00,833
Ни ви нисте уживали у броду?

325
00:35:02,083 --> 00:35:03,917
Био је пакао на броду.

326
00:35:05,792 --> 00:35:07,708
Зашто сам преписао целу своју дисертацију?

327
00:35:09,833 --> 00:35:11,333
Било шта да те избегне.

328
00:35:12,208 --> 00:35:14,082
Имаш јебени проблем.

329
00:35:14,083 --> 00:35:15,375
Знаш шта је то?

330
00:35:15,833 --> 00:35:18,082
Ништа те не чини срећним. Ништа.

331
00:35:18,083 --> 00:35:20,332
И вучеш све са собом.

332
00:35:20,333 --> 00:35:21,333
Јеби га!

333
00:35:25,208 --> 00:35:26,833
Ти си тежак 30 тона.

334
00:35:27,292 --> 00:35:28,500
Мој брат је у праву.

335
00:35:29,917 --> 00:35:31,374
Јеби твог брата.

336
00:35:31,375 --> 00:35:32,458
Сјајно.

337
00:35:33,542 --> 00:35:35,625
И цела твоја породица. Зајеби их.

338
00:35:35,792 --> 00:35:38,417
Супер, супер.
Не жали се што немаш пријатеља.

339
00:35:38,583 --> 00:35:40,292
Погледај како се понашаш према људима.

340
00:35:41,208 --> 00:35:42,750
Само ја тебе трпим.

341
00:35:42,917 --> 00:35:45,499
Сви ти се смеју.
Срамота си.

342
00:35:45,500 --> 00:35:47,833
То је то? То је твој аргумент?

343
00:35:49,167 --> 00:35:52,332
Нико ме не жели, па ти загризеш метак?

344
00:35:52,333 --> 00:35:53,125
Тачно!

345
00:35:53,708 --> 00:35:56,000
Само ја тебе трпим,
па смо заједно.

346
00:35:56,167 --> 00:35:57,999
Не, исправка!

347
00:35:58,000 --> 00:36:01,082
Живимо заједно
пошто сте се залутали кутијама.

348
00:36:01,083 --> 00:36:02,250
Шта сам могао рећи?

349
00:36:02,417 --> 00:36:03,541
"Вратити се кући"?

350
00:36:03,542 --> 00:36:06,042
Био би искрен
и једном стварно.

351
00:36:19,292 --> 00:36:20,833
Планирао сам да јамчим.

352
00:36:23,125 --> 00:36:26,166
Кад си ме позвао да изађемо
да причамо о свом путовању,

353
00:36:26,167 --> 00:36:27,375
Дошао сам да...

354
00:36:33,625 --> 00:36:34,917
Да те оставим.

355
00:36:50,125 --> 00:36:53,125
Знаш шта?
Хајде, иди у Женеву.

356
00:36:54,000 --> 00:36:55,125
Живи свој живот.

357
00:36:56,417 --> 00:36:59,125
И ја ћу живети своје,
веома срећно, без тебе...

358
00:37:05,958 --> 00:37:07,333
Бићу добро без тебе.

359
00:37:07,958 --> 00:37:09,042
У реду.

360
00:37:17,417 --> 00:37:19,333
Нисам више твој божји дар?

361
00:39:05,625 --> 00:39:06,708
Да ли уједају?

362
00:39:09,708 --> 00:39:11,458
Не пецам, ја сам на опрезу.

363
00:39:12,750 --> 00:39:14,667
Изгубио си број? То је десет дана.

364
00:39:16,375 --> 00:39:17,500
Знам.

365
00:39:19,417 --> 00:39:20,875
Зашто они нису овде?

366
00:39:22,583 --> 00:39:23,917
немам појма.

367
00:39:28,083 --> 00:39:29,291
Рекао си десет дана.

368
00:39:29,292 --> 00:39:31,749
Са врха моје главе, мање-више.

369
00:39:31,750 --> 00:39:32,667
Знаш.

370
00:39:36,333 --> 00:39:38,000
Не могу ти веровати ни у чему.

371
00:39:38,667 --> 00:39:40,750
- Да, тако је.
- Сигурно.

372
00:39:43,792 --> 00:39:45,167
Шта је то?

373
00:39:45,500 --> 00:39:46,792
Морамо ловити.

374
00:39:49,083 --> 00:39:50,500
Или нећемо издржати.

375
00:40:19,792 --> 00:40:20,917
ок...

376
00:40:45,042 --> 00:40:46,042
Који?

377
00:40:51,667 --> 00:40:53,333
Има један сасвим сам.

378
00:40:55,667 --> 00:40:57,167
Као да ме гледа.

379
00:40:59,500 --> 00:41:00,708
Иди около.

380
00:41:02,125 --> 00:41:03,125
Немој мислити.

381
00:42:35,792 --> 00:42:36,833
Хајде.

382
00:46:38,375 --> 00:46:40,958
Замислите хеликоптер
слетање на плажу...

383
00:46:42,875 --> 00:46:44,917
Неће веровати својим очима.

384
00:46:50,167 --> 00:46:51,708
Ако ово преживимо,

385
00:46:52,250 --> 00:46:53,708
преживећемо Женеву.

386
00:47:05,542 --> 00:47:07,582
<и>У луци Амстердам</и>

387
00:47:07,583 --> 00:47:09,791
<и>Има морнара који певају</и>

388
00:47:09,792 --> 00:47:11,542
<и>И певају...</и>

389
00:47:23,958 --> 00:47:25,333
Шта је то било?

390
00:47:26,333 --> 00:47:27,292
то је...

391
00:47:27,833 --> 00:47:29,457
<и>Тигрово око</и>?

392
00:47:29,458 --> 00:47:30,500
Ни близу.

393
00:47:37,333 --> 00:47:38,541
Прилично добро!

394
00:47:38,542 --> 00:47:39,500
<и>Биллие Јеан</и>?

395
00:47:43,125 --> 00:47:44,208
Играћу поново.

396
00:47:53,167 --> 00:47:54,125
Јои Дивисион!

397
00:47:56,667 --> 00:47:59,124
- Твој омиљени.
- Нисам препознао.

398
00:47:59,125 --> 00:48:00,083
Срање!

399
00:48:28,708 --> 00:48:30,542
Ништа нас сада не може раздвојити.

400
00:48:49,333 --> 00:48:50,708
Отвори их сада.

401
00:48:55,667 --> 00:48:57,125
Шта је то дођавола?

402
00:48:58,458 --> 00:48:59,792
Прошло је месец дана.

403
00:49:02,042 --> 00:49:03,666
да га одувам?

404
00:49:03,667 --> 00:49:04,625
Да.

405
00:49:07,458 --> 00:49:08,542
чекај...

406
00:49:09,083 --> 00:49:10,292
Зажели жељу.

407
00:49:25,125 --> 00:49:27,917
Колико је то?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

408
00:49:40,542 --> 00:49:41,792
Пет недеља.

409
00:50:22,875 --> 00:50:24,958
Јесте ли спремни? идемо.

410
00:50:26,708 --> 00:50:27,917
долазим.

411
00:50:29,417 --> 00:50:30,542
шта није у реду?

412
00:50:31,375 --> 00:50:32,375
ста?

413
00:50:32,750 --> 00:50:34,582
- Шта има?
- Ништа.

414
00:50:34,583 --> 00:50:36,708
немој. Видим да си плакала.

415
00:50:37,708 --> 00:50:38,833
шта није у реду?

416
00:50:41,708 --> 00:50:44,417
Идемо, док киша престане.

417
00:50:57,542 --> 00:50:59,000
Где су пингвини?

418
00:50:59,417 --> 00:51:00,625
где су они?

419
00:51:01,167 --> 00:51:02,375
Шалиш се!

420
00:51:22,500 --> 00:51:24,042
Шта ћемо сада?

421
00:51:26,458 --> 00:51:28,583
Морамо оставити ватру да гори.

422
00:51:29,583 --> 00:51:31,791
Морамо да идемо, мислиш.

423
00:51:31,792 --> 00:51:35,500
Упаљач је остао без горива.
Користићемо гориво из мотора.

424
00:51:35,958 --> 00:51:37,750
Зар не бисмо могли да покушамо да одемо?

425
00:51:38,125 --> 00:51:41,167
Гумењак није испухан.
Ако подигнемо једро?

426
00:51:43,042 --> 00:51:44,958
И још има горива.

427
00:51:47,375 --> 00:51:48,500
ста?

428
00:51:51,958 --> 00:51:53,750
Можда ћемо бити овде преко зиме.

429
00:51:54,583 --> 00:51:56,166
Нема шансе.

430
00:51:56,167 --> 00:51:57,083
Нема избора.

431
00:51:58,000 --> 00:51:59,500
Рекао сам да нема шансе.

432
00:52:06,000 --> 00:52:07,167
Зар не схватате?

433
00:52:14,208 --> 00:52:15,750
Мислим да сам трудна.

434
00:52:21,750 --> 00:52:23,542
Касним преко три недеље.

435
00:52:24,792 --> 00:52:26,916
Можда, ако не једете, ваш циклус је...

436
00:52:26,917 --> 00:52:29,375
Већ сам била трудна. Знам.

437
00:52:52,333 --> 00:52:54,042
Хоћеш дете са мном?

438
00:52:59,125 --> 00:53:00,208
Да.

439
00:53:05,333 --> 00:53:06,250
па...

440
00:53:07,167 --> 00:53:08,458
То су сјајне вести.

441
00:53:08,792 --> 00:53:10,541
- Јесте?
- Да!

442
00:53:10,542 --> 00:53:13,792
Хајде, имаћемо бебу, дете!

443
00:53:15,167 --> 00:53:17,833
Сада постоје велики проблеми.
Свиђа вам се име?

444
00:53:20,792 --> 00:53:22,125
немам појма.

445
00:53:25,917 --> 00:53:28,292
Хоћу да викнем, да се јавим свима.

446
00:53:29,167 --> 00:53:31,042
Нестало нам је шампањца, дођавола!

447
00:53:31,417 --> 00:53:33,292
- Срање.
- Да, срање је.

448
00:53:34,708 --> 00:53:35,625
душо...

449
00:53:46,292 --> 00:53:48,792
Кад кажем Алис,
она ће бризнути у плач.

450
00:53:51,667 --> 00:53:53,582
Назвала га је пре него што смо отишли.

451
00:53:53,583 --> 00:53:55,625
„Вратићеш се са бебом.

452
00:54:05,500 --> 00:54:07,041
Погледај ме. Биће добро.

453
00:54:07,042 --> 00:54:09,917
Ја ћу се бринути о теби, бринућу се о теби.

454
00:54:12,542 --> 00:54:15,208
Никад те нећу оставити, љубави моја. Никада.

455
00:54:16,333 --> 00:54:18,000
Издржи га само још мало.

456
00:54:18,667 --> 00:54:19,958
Још мало.

457
00:54:21,083 --> 00:54:23,333
Рекао си да би могли бити овде преко зиме.

458
00:54:27,625 --> 00:54:28,542
хајде...

459
00:54:29,083 --> 00:54:30,042
Дођи овамо.

460
00:54:38,042 --> 00:54:39,458
идем у шетњу.

461
00:55:00,667 --> 00:55:01,875
Чамац!

462
00:55:10,250 --> 00:55:10,875
Ево!

463
00:55:11,417 --> 00:55:14,333
Не могу да нас виде. Запалите ватру!

464
00:55:16,167 --> 00:55:17,708
Узми мало горива!

465
00:55:20,542 --> 00:55:21,833
шта то радиш?

466
00:55:22,208 --> 00:55:23,708
Не, запали ватру!

467
00:55:23,875 --> 00:55:26,458
- Ја ћу то стићи.
- Не буди глуп!

468
00:55:27,625 --> 00:55:28,958
Стани!

469
00:55:32,792 --> 00:55:34,958
Врати се, дођавола!

470
00:55:35,792 --> 00:55:37,750
Не остављај ме овде!

471
00:56:36,750 --> 00:56:37,708
Срање!

472
01:00:13,625 --> 01:00:14,875
Ангел!

473
01:00:31,167 --> 01:00:32,875
Сада сам овде, у реду је.

474
01:00:43,833 --> 01:00:45,667
У реду је, ту сам.

475
01:00:46,125 --> 01:00:47,083
Хајде.

476
01:01:55,667 --> 01:01:56,750
Немам избора.

477
01:01:59,583 --> 01:02:00,625
Не гледај.

478
01:02:05,917 --> 01:02:07,083
Буди миран.

479
01:02:10,042 --> 01:02:11,042
Издахни.

480
01:02:12,458 --> 01:02:14,124
Скоро готово.

481
01:02:14,125 --> 01:02:15,208
Скоро је готово!

482
01:02:16,750 --> 01:02:18,375
Готово је. Завршили смо.

483
01:02:19,583 --> 01:02:20,792
Скоро готово.

484
01:02:54,000 --> 01:02:55,375
Зашто си полетео?

485
01:03:00,000 --> 01:03:01,667
Знао си да ћу се вратити.

486
01:03:02,875 --> 01:03:04,000
Знао си.

487
01:03:06,375 --> 01:03:07,792
Не, нисам знао.

488
01:03:12,875 --> 01:03:14,083
покушао сам...

489
01:03:17,750 --> 01:03:18,875
жао ми је.

490
01:03:21,667 --> 01:03:23,083
Хтео сам да вас спасем обоје.

491
01:03:24,083 --> 01:03:26,000
- Ти и беба.
- Престани!

492
01:03:30,292 --> 01:03:31,208
био сам...

493
01:03:32,083 --> 01:03:34,083
Било ми је тако хладно, знаш.

494
01:03:34,792 --> 01:03:36,000
Било ми је хладно.

495
01:03:39,458 --> 01:03:40,583
поцепао сам...

496
01:03:41,500 --> 01:03:43,500
Раширио сам ногу о камење.

497
01:03:45,875 --> 01:03:47,208
Нисам имао појма где сам.

498
01:03:48,625 --> 01:03:50,167
Био сам у агонији.

499
01:03:53,125 --> 01:03:54,667
Видео сам смрт.

500
01:03:57,750 --> 01:03:58,958
Стварно сам видео.

501
01:04:03,000 --> 01:04:04,708
Па сам мислио на тебе...

502
01:04:10,833 --> 01:04:12,417
Мислио сам на бебу.

503
01:04:18,417 --> 01:04:19,375
И молио сам се.

504
01:04:20,208 --> 01:04:22,167
Никада се у животу нисам молио.

505
01:04:24,500 --> 01:04:25,750
Хтео сам те тамо...

506
01:04:26,417 --> 01:04:27,458
са мном.

507
01:04:34,208 --> 01:04:35,333
Опрости ми.

508
01:04:37,083 --> 01:04:38,333
Опрости ми.

509
01:05:47,458 --> 01:05:49,000
Није те било тако дуго.

510
01:05:51,458 --> 01:05:53,167
Био сам забринут. Пада мрак.

511
01:05:53,333 --> 01:05:55,083
Сада је све време мрак.

512
01:05:57,667 --> 01:05:58,958
Ватра се гаси.

513
01:06:02,250 --> 01:06:04,792
Моја грешка, заспао сам. Извините.

514
01:06:05,208 --> 01:06:06,375
Потрудите се.

515
01:06:06,542 --> 01:06:08,250
Не могу све за двоје.

516
01:06:10,000 --> 01:06:11,042
За три.

517
01:06:14,417 --> 01:06:15,792
Извини, рекао сам.

518
01:06:19,208 --> 01:06:20,792
Није ме брига ако ти је жао.

519
01:06:23,708 --> 01:06:25,000
Не желим да умрем овде.

520
01:09:16,832 --> 01:09:18,582
Бесмислено, све што смо урадили.

521
01:09:23,792 --> 01:09:25,707
Морамо да одемо одавде.

522
01:09:31,707 --> 01:09:33,125
Преко планине?

523
01:09:34,417 --> 01:09:35,792
То је била твоја идеја.

524
01:09:39,042 --> 01:09:39,957
Како?

525
01:09:40,417 --> 01:09:41,707
Ти ме носиш?

526
01:09:44,832 --> 01:09:45,957
Погледај ме.

527
01:09:48,250 --> 01:09:49,042
Погледај ме!

528
01:09:54,458 --> 01:09:56,250
Зашто тако бежати?

529
01:10:07,083 --> 01:10:09,375
шта си наумио
у тајности ноћу?

530
01:10:14,750 --> 01:10:16,083
Дерезе?

531
01:10:22,292 --> 01:10:23,667
Зашто их сакрити?

532
01:10:26,167 --> 01:10:27,458
Ја не.

533
01:10:30,000 --> 01:10:31,708
Хтео сам да ти кажем.

534
01:10:39,500 --> 01:10:41,333
Каква корист од преживљавања сам?

535
01:10:43,833 --> 01:10:45,208
Јесте ли се икада запитали?

536
01:10:47,917 --> 01:10:50,417
Схваташ ли, ако чекам, нећу успети?

537
01:10:58,000 --> 01:10:59,625
Не! молим те.

538
01:11:04,875 --> 01:11:06,583
Немој ми рећи кад идеш.

539
01:18:17,292 --> 01:18:18,458
шест...

540
01:18:19,042 --> 01:18:20,083
седам...

541
01:18:21,667 --> 01:18:22,667
осам...

542
01:18:23,875 --> 01:18:25,000
девет...

543
01:18:26,583 --> 01:18:27,667
десет...

544
01:27:02,917 --> 01:27:04,125
Притисните то...

545
01:27:06,958 --> 01:27:07,958
Срање!

546
01:27:10,958 --> 01:27:12,042
Ради!

547
01:27:38,750 --> 01:27:40,292
Да ли ме неко чује?

548
01:27:41,083 --> 01:27:42,167
молим те...

549
01:27:47,417 --> 01:27:48,750
Има ли кога тамо?

550
01:35:46,000 --> 01:35:47,292
чујеш ли ме?

551
01:35:47,875 --> 01:35:49,125
ја сам овде.

552
01:35:51,500 --> 01:35:52,792
Погледај ме.

553
01:35:54,250 --> 01:35:55,542
Погледај ме.

554
01:36:02,042 --> 01:36:03,208
Ангел!

555
01:36:11,292 --> 01:36:12,333
Извините.

556
01:36:13,250 --> 01:36:14,208
жао ми је.

557
01:37:06,708 --> 01:37:08,375
Душо, идемо.

558
01:37:09,042 --> 01:37:10,249
Хајде.

559
01:37:10,250 --> 01:37:11,249
један...

560
01:37:11,250 --> 01:37:12,083
два...

561
01:37:27,417 --> 01:37:28,417
Успели смо.

562
01:37:32,708 --> 01:37:34,917
ми смо овде. Успели смо.

563
01:41:05,375 --> 01:41:06,875
Изгубио сам бебу.

564
01:41:17,083 --> 01:41:18,417
Да ли је болело?

565
01:41:25,208 --> 01:41:26,458
Не толико.

566
01:41:55,167 --> 01:41:57,083
Било је претешко вратити се.

567
01:41:58,250 --> 01:41:59,500
Био сам превише уплашен.

568
01:42:01,333 --> 01:42:02,458
Знам.

569
01:42:05,500 --> 01:42:07,458
Не могу да живим без тебе.

570
01:42:17,083 --> 01:42:19,000
Не бих могао да умрем без тебе.

571
01:42:40,917 --> 01:42:42,333
Пробао сам радио.

572
01:42:44,042 --> 01:42:46,375
Нема сигнала.
Сумњам да нас неко може чути.

573
01:42:47,667 --> 01:42:49,917
На крају ће нас пронаћи.

574
01:42:53,167 --> 01:42:54,542
Не журимо се.

575
01:42:58,958 --> 01:43:01,042
Ићи ћемо кући кад желимо.

576
01:43:06,833 --> 01:43:08,250
Ти си мој дом.

577
01:50:28,417 --> 01:50:30,875
титловање:
Хивенти од ТрансПерфецт